In den nächsten Tagen werden wir wohl erstmal mit Einräumen und Ausmisten beschäftigt sein, aber wen das nicht stört, der kann gerne mal anklopfen und vorbeischauen. Wir kaufen auch Tee und Kaffee, damit wir euch dann gleich etwas anzubieten haben

Wir freuen uns auf euch!

Judith un Gabriel

¡Dentro de muy pocas horas nos encontraremos con nuestro conductor (lo encontramos en una pagina web de compartir carro) con quien conduciremos por fin dirección a Hannover! ¡La primera noche en nuestra propia cama (e incluso ella no es nuestra del todo sino alquilada. Después de casi siete mietes por fin de vuelta en nuestro querido Schwesternhaus! ¡Habitantes del Schwesternhaus y gente de la KHG, tenemos muchas ganas de veros! ¡Y claro, también tenemos muchas ganas de ver a todas las personas que no son parte de ninguno de estos dos grupos! 

En los próximos día estaremos probablemente liados reinstalandonos y con algo de caos, pero a quien no le molesta eso, esta bienvenido a llamar a nuestra puerta. Compraremos café y té para tener algo que ofreceros

Tenemos muchas ganas de veros!

Judith y Gabriel 

Ahora ya casi estamos de vuelta – y eso desde hace dos semanas! “Casi” significa que ya estamos en casa, pero de alguna manera todavía no del todo. Desde el 2.3.2008 estamos de vuelta en Europa. Hasta hoy estuvimos en casa de la familia de Gabriel en Valencia y ahora dentro de poco partiremos con dirección hacia la familia de Judith en Colonia. A partir de abril estaremos de verdad de vuelta en casa en Hannover (hace unos años nunca pensemos que algún día diríamos eso…) Schwesternhaus y KHG, ya venimos!

Freuen Sie sich auf ein neues Abenteuer unserer fuenf Freunde. Dieses Mal sind sie zu sechst unterwegs. Ihr Ziel: Der Wasservulkan, der einst die Hauptstadt Guatemalas unter Wasser setzte und die Menschen zwang – soweit sie denn ueberlebten – an einem anderen Ort neu zu beginnen. Noch heute ragt der Vulkan majestaetisch am Horizont hinter den Postkartenmotiven der “Antigua Guatemala” hervor…

¿Se alegrarían de una nueva aventura de nuestros cinco amigos? Esta vez son seis en camino. Su destino: El Volcán de Agua, que hace mucho tiempo, por una fractura del cráter que contenía agua, inundó la entonces capital de Guatemala obligando a los supervivientes a trasladarse a otro lugar para comenzar de nuevo. Todavía hoy se alza el volcán majestuosamente sobre el horizonte tras las diferentes vistas de Antigua en sus postales…

Der Wasservulkan stellt aktuell keine Gefahr mehr da. Man kann ihn auf einem idyllischen Weg in vier bis fuenf Stunden erklimmen, oben sein Lagerfeuer anzuenden und aus dem Zelteingang heraus Sonnenunter- und –aufgang genieszen. Mann muss nichtmal eigenes Feuerholz hoch tragen, sondern kann es direkt vor Ort kaufen.

Unsere sechs Freunde planten genau dies: ein gemuetlicher Abend im Schein des Lagerfeuers, Musik, Geschichten, Bratwurst… Doch so einfach war es dann doch wieder nicht. Als sie endlich oben ankamen, war niemand mehr in der Stimmung fuer Musik oder Geschichten. Viel wichtiger war Waerme und das beruhigende Gefuehl nicht gestorben zu sein.

Gegen 15:00 h hatten sie den Aufstieg begonnen. Sie marschierten auf einem kleinen Pfad, der immer mal wieder einen breiten Weg ueberquerte, der sogar befahrbar war (allerdings nur mit einem Geep mit Allradantrieb). Zwei von ihnen hatten den Vulkan schon einmal bestiegen. Sie konnten sich zwar nicht daran erinnern, dass man den Vulkan sogar mit dem Auto erklimmen konnte, aber es erschien ihnen eine gute Neuigkeit, die sie nicht weiter zu beunruhigen brauchte. Der kleine Weg, dem sie folgten, traf immer wieder auf den befahrbaren und schien nicht so viele ueberfluessige Kurven wie dieser zu machen, so dass sie gluecklich waren, ihn gefunden zu haben.

Gegen 17:00 h begann es langsam dunkel zu werden. Die Freunde beschleunigten ihre Schritte, um nicht voellig im Dunkeln oben anzukommen. Sie liefen und scherzten, sprachen ueber ihr Abenteuer auf dem Vulkan Pacaya zwei tage vorher, ueber ihren Ausflug an den Strand und die leckeren Gambas mit Knoblauch, die sie dort gegessen hatten.

Um 19:00 h legten sie auf einer Lichtung eine kleine Pause ein. Ueber ihnen schrie ein Affe, im Geaest knackte es. Unterwegs hatte ihnen ein entgegenkommender Reiter gesagt, dass es heute oben kein Feuerholz zu kaufen gebe. Es werde immer nur am Wochenende verkauft. Deshalb machten sich die Freunde auf die Suche nach trockenem Holz, das sich zwei von ihnen, Gabriel und Felipe, auf den Ruecken banden.

Gegen 20:00 h, nachdem sie schon eine ganze Weile weiter marschiert waren, sagte Milton, einer von denen, die den Vulkan schon vorher bestiegen hatten, dass ihm dieser Weg so gar nicht bekannt vorkaeme, er habe da “so ein ungutes Gefuehl.” Hinzu kam, dass sie schon seit mehreren Stunden den breiten Weg nicht mehr ueberquert hatten. “Doch wo ein Weg ist, ist auch ein Ziel”, dachten sie sich und liefen weiter.

Es wurde immer dunkler und die Freunde kamen im Schein der Taschenlampe nur langsam voran. Ploetzlich sagte Lucy, die vorne lief: “Schlechte Neuigkeit! Der Weg ist hier zu Ende.”

Was nun? Zurueck gehen und den breiten Weg benutzen? Aber bis zu dem Weg muessten sie mindestens 3 Stunden zurueck gehen, und von dort aus dann nochmal fast von vorne anfangen… Ohne viel zu soegern, waren die Freunde sich einig: “Wir oeffnen einfach einen neuen Weg!”

Sie fuehlten sich wie in einem Abenteuerroman: Mitten in der Nacht mit Rucksaecken und Zelten im Wald. Auszer ihnen nur die Dunkelheit und Gerausche der Tiere im Dikicht. Sie lachten und schwezten waehrend sie Aeste brachen, Gestruepp zertraten und sich langsam aber sicher der Spitze naeherten. “Wir sind schon ueber sechs Stunden unterwegs. In einer Stunde sitzen wir am Lagerfeuer”, sagte Henry. Gut, dass er nicht ahnte, wie sehr er sich irrte.

Schon bald mussten sie feststellen, dass es nach und nach immer spaeter wurde und die Spitze niemals naeher zu kommen schien. Auf einmal rutschte Felipe aus und schlitterte mehrere Meter in die Tiefe. Gluecklicherweise lachte er schnell wieder und bestaetigte, dass er sich nicht sehr weh getan hatte. Doch trotzdem fuehrte ihnen sein Sturz vor Augen, dass sie sich tatsaechlich in einem Abenteuer befanden und dass die Situation doch nicht ganz so lustig war wie sie gedacht hatten.

Zur Beruhigung machten sie eine weitere kleine Pause, in der sie sogar fuer ein Foto posierten, um spaeter zeigen zu koennen, dass sie sich wortwoertlich “mitten im Wald” verirrt hatten.

Doch beim weiteren Aufstieg nach dieser Pause wurde die Gruppe nach und nach immer stiller. Es wurde immer kaelter, der Wind immer eisiger, die Vegetation immer dichter, der Abhang immer steiler. Ploeztlich hoerten sie einen Schrei. Milton fiel kopfueber ruecklings den Abhang hinunter. Ein umgefallener Baum stoppte seinen Fall. Alle Viere von sich gestreckt lag er da und stoehnte. “MILTON?!!”, schrie Lucy. “Kannst du dich bewegen?” fragte Henry aufgeregt. “Ich glaube nicht” wimmerte Milton.

Tausend Gedanken gingen Judith durch den Kopf: “Oh Gott! Querschnittslaehmung! Wirbelsaulenbruch. Nicht bewegen, sonst brechen wir ihm noch das Genick! Wie kriegen wir einen Rettungshubschrauber hierher? Zudecken, damit er nicht unterkuehlt…”

Gabriel Stimme unterbracht ihre Gedanken: “Milton, versuch deine Beine zu bewegen! Das ist wichtig! … Gut, und jetzt die Arme!” Gemeinsam halfen Judith und Gabriel ihm auf die Beine. Der Trekkingrucksack hatte ihm den Ruecken gerettet!

Spaetestens jetzt war Allen bewusste, dass dies kein lustiger Sonntagsausflug mehr war, sondern dass sie wirklich sehr vorsichtig sein mussten. Keiner scherzte mehr, keiner sprach mehr von Lagerfeuer oder Bratwuersten. Nach einer Weile sprachen sie fast gar nicht mehr. Erschoepfung und Mutlosigkeit machten sich breit. Bald schon wechselten sie nur noch die noetigsten Worte, waehrend sie auf allen Vieren die steile Bergwand erklommen: “Vorsicht! Hier ist es rutschig”, “Halt dich an dem Ast fest, ich ziehe dich hoch!”, “Pass auf hier sind Dornen!”.

Die Tschenlampen erloschen eine nach der anderen. Der Wind wurde immer eisiger. Aufgeplatzte Lippen, traenende Augen, schmerzende Glieder. “Ich spuere meine Hand nicht mehr. Ich glaube, wir erfrieren.” – “Wir duerfen nicht anhalten, sonst erfrieren wir wirklich.” “Mir tut alles weh!” Die Gespraeche wurden immer ernster. Niemand hoffte mehr, noch vor Mitternacht oben anzukommen.

“Sobald wir an einer mehr oder weniger geraden Stelle ankommen, bauen wir die Zelte auf”, beschlossen sie. Doch weit und breit war nur der steile Abhang zu sehen. “Das sind hier leicht 45 oder 50 Grad Steigung”, sagte Judith. “Es ist unmoeglich, hier ein Zelt aufzubauen”, bestaetigte Gabriel. “Wir muessen weiter laufen”, sagte Felipe, “sonst erfrieren wir.” “Vielleicht wollte uns der Affe warnen”, ueberlegte Lucy, “Vielleicht rief er: das ist der falsche Weg!!” – “Aber leider konnten wir seine Sprache nicht verstehen”, ergaenzte Henr. Trotz der Ausweglosigkeit der Situation laechelten alle.

Voellig entkraeftet stolperten sie weiter. Lucy und Milton voran, die anderen vier in einigem Abstand hinterher, immer im Tempo Felipes, der ja auszer seinem schweren Rucksack und dem Zelt auch noch mehrere Kilo Holz auf dem Ruecken trug.

Auf einmal verstummten die Stimmen Lucys und Miltons in der Dunkelheit. “Sie haetten nicht so weit vor gehen sollen,” sagte Henry besorgt. “LUUUCYY! MIIIILTOOOON!!” Alle vier schrien die Namen der verschollenen Gefaehrten, doch es kam keine Antwort. “Hoffentlich sind sie nicht in den Krater gefallen”, sagte Judith kleinlaut.

“Miiilton??!! Luucyy?!!!”

Stille.

Zu den Gliederschmerzen und der eisigen Kaelte kam nun Angst. “Entrschuldigung, dass wir euch auf eurer Hochzeitsreise in eine solche Situation gebracht haben” – “Oh Felipe! Mach dir doch darum keine Sorgen!” …

“Luucy??! Milton!!”

“Wo sind sie nur?” – “Ich kann nicht mehr. Meine Beine geben unter mir nach. Mir tut alles weh.”

“Luuuuucyyy!!! Miiiilton?!!”

“Wir muessen uns beeilen. Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.”

Ploetzlich eine Stimme in der Dunkelheit: “Wir sind hier! Ihr habt´s gleich geschafft.”

Zehn Minuten spaeter laesst sich Felipe ins gefrorene Gras fallen. “Ich bleib´ hier. Ich kann nicht mehr!” – “Ich auch nicht”, stimmt Judith ihm zu. “Lasst uns die Zelte aufbauen, es wird schon irgendwie gehen,” sagt Gabriel und laesst seinen Rucksack fallen. Als er diesen betrachtet, stellt er erschrocken fest: “Das Zelt ist weg! Es war hier fest gebunden, aber jetzt ist es nicht mehr da! ” - “Oh nein! Es muss irgendwo an einem Ast hanegen geblieben sein,” ueberlegt Henry. “Gut, dass wir noch zwei Zelte haben,” sagt Lucy, “Felipe schlaeft bei uns und Milton mit Judith und Gabriel.”

“Felipe kannst du ein Feuer machen, waerend wir die Zelte aufbauen?” fragt Henry. Langsam und mit schmerzenden Gliedern erhebt Felipe sich und antwortet: “Kann ich. Gib mir die Streichhoelzer, bitte.” Henry beginnt seine Taschen zu durchwuehlen. “Oh je!” stammelt er, “ich glaube, ich habe sie verloren. Ich habe sie eingesteckt ganz sicher, hier in meiner Tasche, aber sie sind weg!!” “Wir muessen unsere Wuerstchen wohl kalt essen”, bemerkt Milton, selbst nicth wissend, ob er darueber lachen oder weinen soll. “Heisst das, dass Felipe das ganze Holz umsonst hoch getragen hat?” fragt Judith. Doch sie haben noch einmal Glueck. Aus einem Impuls heraus hatte Gabriel, kurz bevor sie das Haus verlieszen, ein Paeckchen Streichholezer aus Felipes Zimmer in seine Hosentasche gesteckt…

Das Holz ist feucht, der Rauch des Feuers nimmt ihnen den Atem und loest Hustenkraempfe aus. De Wuerste sind aussen verkohlt und innenblutig, aber sie erscheinen ihnen wie ein Festmahl. Kaffee voller Russ im geteilten Plastikbecher – sie koennen wieder laecheln. Es ist mittlerweile 4 Uhr morgens und unsere Freunde fallen totmuede ins Bett.

Als Judith am naechsten Morgen den Kopf aus dem Zelteingang streckt, erwarten sie die Anderen schon mit einer Neuigkeit: “Wir sind nur fuenf Minuten von der Spitze entfernt! Unser Feuer haben wir genau auf dem Weg angezuendet!”

Sie betrachtet ihre Freunde schweigend und wird von einem Gefuehl der Liebe erfuellt: “Wir haben es geschafft,” denkt sie und laechelt in die Runde.

Actualmente el Volcán de Agua no representa ningún peligro. Se puede ascender hasta su cráter por un idílico camino en cuatro o cinco horas, encender arriba una fogata y desde la entrada de la tienda de campaña disfrutar la puesta o la salida del sol. Ni siquiera uno tiene que cargar la leña porque puede comprarla arriba. Nuestros seis amigos planeaban precisamente esto: una cómoda noche a la luz de la hoguera, música, historias, chorizos… Pero de nuevo no iba a resultarles tan fácil. Cuando finalmente llegaron arriba, nadie estaba de humor para música o historias. Más importante era calentarse y saber que estaban vivos.

Hacia las 15:00 h comenzaron la ascensión. Marchaban por un pequeño sendero que siempre cruzaba el zigzagueante camino principal que era transitable sólo con vehículos de doble tracción. Dos de ellos ya habían escalado una vez el volcán. Sin embargo no se acordaban que se podía incluso subir parte del volcán en vehículo por la pista ancha, pero no les importó en absoluto dado que habían encontrado una senda que seguramente les ahorraría unas horas. La pequeña senda que seguían se cruzaba una y otra vez con el camino principal y les permitía evitar muchas curvas superfluas por lo cual se sentían afortunados de haberla encontrado.

Hacia las 17:00 h comenzaba lentamente a hacerse oscuro. Los amigos aceleraron el paso para no llegar arriba en total oscuridad. Caminaban y bromeaban sobre su aventura en el volcán Pacaya apenas dos días antes, y también sobre su excursión a la playa y las riquísimas gambas al ajo que allá habían comido.

Hacia las 19:00 se tomaron un descanso en un claro. Sobre ellos, en la fronda, un mono gritó. Hacía un rato se habían topado con un campesino a caballo que venía en sentido contrario, el cual les informó que no habría esa noche nadie arriba para vender leña. Sólo se vendía los fines de semana por lo que los amigos tuvieron que ponerse a la búsqueda de madera seca que dos de ellos, Felipe y Gabriel, cargaron sobre sus espaldas (especialmente grande era el fardo de Felipe).

Hacia las 20:00 h., después de un buen rato de marcha, Milton, uno de los que ya había subido el volcán con anterioridad, dijo que ese camino ya no le resultaba familiar y que tenía “un mal presentimiento”. Cayó en la cuenta de que desde hacía un par de horas no habíamos vuelto a cruzar el camino principal. Pero ellos pensaron “donde hay un camino, hay un destino” y continuaron la marcha.

Se hacía cada vez más osucuro y los amigos avanzaban lentamente con el resplandor de sus linternas. De repente dijo Lucy, que iba en cabeza: “¡Malas noticias! El camino termina aquí!”

¿Y ahora qué? ¿Regresar y continuar por el camino principal? Pero hasta allí necesitarían al menos tres horas y comenzar casi desde el principio… Sin preocuparse demasiado, todos estuvieron de acuerdo: “¡Abriremos entonces un nuevo camino!”

Se sentían como en una novela de aventuras: en medio de la noche con mochilas y tiendas de campaña en el bosque. Aparte de ellos, sólo la oscuridad y los ruidos de los animales en la espesura. Reían y charlaban mientras rompían ramas, pisoteaban maleza y, despacio pero seguro, se aproximaban a la cima. “Ya llevamos más de seis horas de camino. En una horita estaremos sentados junto a la hoguera”, dijo Henry. Menos mal que no podía adivinar cuán equivocado estaba.

Pronto advirtieron que cada vez era más tarde y que no parecían aproximarse a la cima. De pronto se resbaló Felipe y se deslizó varios metros en la profundidad. Por suerte fue sólo un susto. En seguida estaba riéndose otra vez al comprobar que no se había hecho nada. Pero de todos modos comenzaban a percatarse de que estaban implicados en una aventura y que la situación realmente no era tan divertida como habían creído.

Para tranquilizarse volvieron a hacer una pequeña pausa en la que además posaron para una foto para poder decir más tarde que, literalmente, se habían perdido en medio del bosque.

(foto mas grande en la version alemana)

Mientras continuaban la ascensión tras la pausa, el grupo se iba volviendo cada vez más silencioso. La temperatura bajaba, el viento se hacía más helado, la vegetación más frondosa, la pendiente más aguda. De repente escucharon un grito: Milton había caído de espaldas pendiente abajo. Un árbol tumbado frenó su caída. Allí yacía con las extremidades extendidas, gimiendo. “¡¿Milton?!” gritó Lucy. “¿Puedes moverte?” preguntó nerviosamente Henry. “Creo que no” gimió Milton.

Miles de pensamientos se le pasaron a Judith por la cabeza: “¡Oh Dios! ¡Paralítico! ¡Fractura decolumna! ¡No moverle o le romperemos la nuca! ¿Cómo traeremos un helicóptero de emergencia? ¡Hay que taparle para que no le de hipotermia…!”

La voz de Gabriel interrumpió sus pensamientos: “Milton, intenta mover tus piernas, es importante… bien, ahora los brazos”. Juntos, Gabriel y Judith, le ayudaron a incorporarse. ¡La mochila le había salvado la espalda!

Ahora, a estas alturas, eran conscientes de que esto ya no era un divertido paseo dominical sino que tenían verdaderamente que prestar mucha atención al camino. Nadie bromeaba ya, nadie hablaba ya de fogata y chorizos. Al rato ya casi ni hablaban. La fatiga y el desánimo se apoderaban de ellos. Pronto sólo se intercambiaban las palabras necesarias mientras trepaban la aguda pendiente: “¡Cuidado, aquí está resbaladizo!”, “agárrate fuerte a la rama, yo te ayudo a subir”, “atención, aquí hay espinas…”

Las linternas se apagaban una tras otra. El viento se hacía más helado. Labios cortados, ojos llorosos, extremidades doloridas. “No siento ya mi mano, creo que nos estamos congelando”. – “No debemos parar, si no, nos congelaremos de verdad.” “¡Me duele todo!” Los comentarios eran cada vez más serios. Nadie esperaba ya llegar antes de la media noche arriba.

“Tan pronto como encontremos una superficie más o menos horizintal, montamos las tiendas”, decidieron. Pero por todas partes sólo se podía ver la aguda pendiente. “Fácilmente aquí hay 45 ó 50 grados de pendiente”, dijo Judith. “Es imposible montar aquí una tienda”, concluyó Gabriel. “Tenemos que continuar caminando”, dijo Felipe, “si no, nos congelaremos”. “Quizá el mono nos quiso avisar”, reflexionó Lucy, “quizá gritaba: ¡este camino no es!” – “Pero lamentablemente no podemos entender su idioma” añadió Henry. Pese a lo desesperado de la situación, todos sonrieron.

Totalmente extenuados continuaron a traspiés. Lucy y Milton delante y los otros cuatro a cierta distancia detrás, siempre al ritmo de Felipe, que además de su pesada mochila y la carpa, cargaba a sus espaldas varios kilos de leña.

En un momento dado perdieron las voces de Milton y Lucy en la oscuridad. “No deberían haberse adelantado tanto”, dijo preocupado Henry. “¡LUUUCYY!, ¡MIIIILTOOOON!” Los cuatro gritaban los nombres de los desaparecidos pero no recibían respuesta. “Espero que no se hayan caído en el cráter” masculló Judith.

“¡¡¿¿Miiiilton??!!, ¡¡¿Luucyy?!!”

Silencio

A los dolores de extremidades y al frío entumecedor se añadió el miedo. “Disulpen que les hayamos metido en esta situación en su luna de miel” – “¡Oh Felipe!, ¡no te preocupes por eso ahora!…”

“¡¡¿¿Miiiilton??!!, ¡¡¿Luucyy?!!”

“¿Dónde demonios están?” – “No puedo más. Mis piernas no me pueden sostener más. Me duele todo”

“¡¡¿¿Miiiilton??!!, ¡¡¿Luucyy?!!”

“Tenemos que apresurarnos. Quizá necesiten nuestra ayuda.”

De repente una voz en la oscuridad: “¡Aquí estamos! ¡ya casi lo han logrado!”

Diez minutos después Felipe se deja caer en la hierba congelada. “Me quedo aquí, ¡no puedo más!” – “Yo tampoco” concuerda Judith. “Montemos las tiendas, de alguna forma lo haremos” dijo Gabriel dejando caer su mochila. Cuando estaba diciendo esto se quedó helado: “¡Falta mi tienda! ¡Estaba aquí atada en mi mochila, pero ya no está!” – “¡Oh no!, debió quedarse enganchada en alguna rama,” dijo Henry. “Menos mal que todavía tenemos dos tiendas,” dijo Lucy, “Felipe duerme con nosotros y Milton con Judith y Gabriel.”

“Felipe, ¿puedes hacer un fuego mientras montamos las tiendas?” preguntó Henry. Lentamente y con brazos y piernas doloridos se incorporó Felipe y dijo “Puedo. Pásenme los fósforos por favor.” Henry comenzó a rebuscarse en los bolsillos. “Oh oh,” balbuceó, “creo que los he perdido. Los había guardado bien aquí en mi bolsillo pero ya no están.” “Tendremos que comernos nuestros chorizos crudos” apuntó Milton sin saber si debía reírse o llorar. “¿Significa eso que Felipe ha cargado toda esa leña para nada?” preguntó Judith. Pero volvieron a tener suerte. Por impulso, Gabriel había tomado una cajetilla de fósforos de la habitación de Felipe justo cuando estaban saliendo.

La madera está húmeda, el humo de la fogata les corta la respiración y tosen. Los chorizos están quemados por fuera y sangrantes por dentro pero lucen como un festín. Café lleno de ceniza en vasos de plástico compartidos – los amigos pueden volver a sonreir. Se han hecho las 4 de la madrugada y nuestros amigos caen totalmente rendidos en el lecho.

Cuando Judith asoma su cabeza a la mañana siguiente fuera de la tienda, los demás le sorprenden con una novedad: “¡Estamos a tan sólo cinco minutos de la cima! ¡Encendimos nuestro fuego justo en medio del camino!”

Mira a sus amigos silenciosamente y le llena un sentimiento de cariño: “lo hemos conseguido”, piensa y sonríe a sus amigos.

Wir befinden uns in einem kleinen Dorf im Zentrum Guatemalas. Fuenf Freunde betreten voellig durchnaesst und matschverschmiert ihr Nachtlager: Eine feuchte, wellblechgedeckte Huette. In einer Ecke liegt ein Haufen verschimmelter Matratzen, der sich kurz darauf in ihre Betten verwandeln soll. Spinnweben schmuecken die Waende; Kakerlaken Kaefer, Ameisen und weiteres Getier fuehlen sich in ihrer Nachtruhe gestoert…

Nos encontramos en un pequeño pueblo en el centro de Guatemala. Cinco amigos entran absolutamente empapados y embarrados en lo que será su cobijo improvisado esa noche: una húmeda cabaña con techo de chapa ondulada. En una esquina se encuentra una pila de colchones mohosos que habrán de transformarse en poco tiempo en sus camas. Telarañas decoran las paredes; cucarachas, hormigas demás bichos encuentran su tranquilidad nocturna alterada…

Die Freunde schauen sich um. Ein dreckiges Waschbecken, in der Ecke ein durch einen zerfetzten Duschvorhang abgetrenntes WC, ein Schlauch haengt aus der Wand. “Es gibt sogar eine Dusche!” freuen sie sich bei dessen Anblick. An der Wand steht ein Paar schwarze Springerstiefel, neben der Tuer liegt eine Axt. Zur Verteidigung? Fuer den Fall der Faelle?

Der sie begleitende Polizist entschuldigt sich kleinlaut fuer die gegebenen Umstaende und stammelt: “Due guatemaltekische Polizei, sie wissen schon…”

Nachdem er sich verabschiedet und die Tuer hinter sich geschlossen hat, schauen sich die fuenf Freunde an. Sie laecheln. “Unglaublich”, sagt einer, “wir haben es geschafft”, ein Anderer. Und ploetzlich, vielleicht aus Erleichterung, vielleicht aufgrund der Absurditaet der Situation, faengt ein Maedchen an zu lachen. “Fluechtlinge in der Polizei”, sagt sie und grinst. “Touristen in einer prekaeren Situation” sagt ein Anderer; “Ich glaub´s nicht…” Und kurz darauf verfallen alle fuenf in ein tosendes Gelaechter.

Sieben Stunden vorher:

Unsere fuenf Freunde sind auf dem Weg nach Semuc Champey. Sie haben ihr Ziel fast erreicht, als es ploetzlich zu regnen beginnt. Die unasphaltierten Straszen sind jeden Moment schwerer befahrbar, die Erde saugt das Wasser auf und verwandelt die Wege in Matsch. Im letzten Dorf vor dem Naturschutzgebiet ueberlegen sie, ob sie nicht besser die Nacht hier verbringen sollten, um frueh am Morgen weiter zu fahren. Doch in Lanquin gibt es nichts zu tun. Ein kleines Dorf, in dem jeder jeden kennt. Dazu kommt folgende Ueberlegung: “Wenn es die ganze Nacht weiter regnet, sind die Wege morgen unbefahrbar. Wir versuchen es besser jetzt, wir sind so gut wie da. Nur noch dreiszig Minuten Fahrt.”

Fuenf Minuten lang geht alles gut. Doch ploetzlich kommt ihnen an einem Abhang ein Wagen entgegengeschlittert. Sie muessen ausweichen, um einen Frontalzusammenstosz zu verhindern. Gerade noch rechtzeitig, schaffen sie es an den Rand des Weges. Ein allgemeines Aufatmen unterbricht die gespannte Stille. Sie haben gerade noch einmal Glueck gehabt.

Noch immer zitternd beginnen sie mit Allradantrieb den Aufgang. Doch auch ihr Wagen geraet ins Schleudern und schlittert von den zwei vermoosten Asphaltstreifen. So viel der Fahrer es auch versucht: Der Wagen bewegt sich keinen Zentimeter von der Stelle; sie stecken fest. Ihr Auto steht quer auf der Fahrbahn und versperrt jeglichem Fahrzeug den Weg.

Die Freunde sammeln Steine und Aeste, versuchen den Reifen einen Halt zu geben. Doch alles ist voellig durchnaesst und die Raeder drehen weiterhin durch. Sie sind schon voellig matschverschmiert und langsam beginnen sie daran zu zweifeln, dass sie den Wagen alleine dort weg begewen koennen. Zu allem Ueberfluss ist es mittlerweile auch noch dunkel geworden.

Eine Gruppe Maenner naehert sich. Die Freunde bitten sie um Hilfe. Doch auch zu zehnt ist es ihnen unmoeglich, den Wagen zu bewegen. Nach zwei vergeblichen Versuchen, entschuldigen sich die Maenner. Sie muessen ins Dorf gelangen, zur Totenwache des Vaters des Buergermeisters.

Zwei der Freunde begleiten sie ins Dorf. Sie wollen um Hilfe bitten. “Vielleicht kann jemand uns mit seinem Wagen aus dem Matsch ziehen”, hoffen sie, “Vielleicht gibt es einen Abschleppdienst…”

Doch im Dorf hat niemand Lust ein para Unbekannten aus der Patsche zu helfen. Die gesamte Dorfgemeinschaft ist zur Totenwache im Haus des Verstorbenen versammelt.

Die beiden Freunde sind verzweifelt. Sie haben zwei Maedchen und ihren Gefaehrten alleine im Wald gelassen und muessen nun mit leeren Haenden zurueck kehren. “Vielleicht hilft und ja die erste Person, die morgen frueh dort vorbei muss”, ueberlegen sie.

In letzter Verzweiflung gehen sie zur Polizei, eine verrueckte Idee in diesem Land. Niemand sucht bei der Polizei Hilfe. Sie ist korrupt und gefaehrlicher als viele Verbrecher. Aber: Sie sind ihre einzige Hoffnung. Und sie haben ja nichts zu verlieren…

Die Freunde klopfen bei der Polizeiwache . Die wachhabenden Polizisten schlafen schon und sind wenig begeistert von der naechtlichen Stoerung. NEIN, sie koennen ihnen nicht helfen. NEIN, sie haben kein Abschleppseil. NEIN, sie koennen um diese Zeit nicht den Abschleppdienst der naechstgelegenen Stadt verstaendigen: “Nein und nochmal nein. Gute Nacht!”

Da stehen sie nun vor der verschlossenen Tuer. Sie wollen schon gehen, als ihnen eine neue Taktik einfaellt. Sie klopfen noch einmal: “Herr Komissar, wenn sie uns schon nicht helfen koennen, bitte, bringen sie uns wenigstens zu unseren Freunden. Wir haben zwei Maedchen und einen jungen Mann dort im Wald zurueck gelassen. Nicht, dass ihnen etwas passiert.”

Die Beamten spueren, dass sie nicht werden schlafen koennen mit diesen beiden Stoerenfrieden vor der Tuer. Griesgraemig pellen sie sich aus den Federn und bitten die Beiden, ins Polizeiauto zu steigen. Am Unfallort angekommen, werden die Polizisten von erleichtertern Stimmen begrueszt: “Danke, dass sie gekommen sind, um uns zu helfen!”

Ploetzlich sagt einer der beiden: “Keine Sorge, junge Dame. Wir werden sie hier heraus holen. Keine Angst, wir befreien sie.”

Die beiden Freunde blicken sich erstaunt an. Doch sie haben kaum Zeit, ihre Ueberraschung kund zu tun, denn einer der Polizisten bittet bereits um Hilfe. Er will Sand holen bei seinem Schwager, der auf der Spitze des Hanges wohnt…

Dreieinhalb Stunden spaeter haben sie es geschafft: Der Wagen ist befreit!

Die fuenf Freunde beschlieszen, ins Dorf zu fahren, um dort die Nacht zu verbringen. Doch um drei Uhr Nachts ist das einzige Hotel am Ort fest verschlossen.

Nach kurzem Zoegern bitten die Polizisten sie, ihnen zu folgen. In der Polizeiwache angelangt, erklaeren sie den fuenf Freunden, dass es die Pflicht der Polizei ist, Touristen in prekaeren Situationen Asyl zu gewaehren. Die Polizei Lanquins sei zwar nicht ausgestattet fuer eine solche Situation, boeten ihnen aber trotzdem ihr Wachzimmer als Nachtlager an…

Los amigos miran alrededor. Una sucia pileta. En la esquina una tubería se asoma de la pared junto a un retrete separado del cuarto por una cochambrosa cortina de baño. “¡Tenemos incluso una ducha!” se alegran por este panorama.

En la pared hay un par de botas militares, junto a la puerta yace un hacha. ¿Para defenderse?, ¿por si las moscas?

El policía que les acompaña se disculpa apocadamente por las condiciones dadas y balbucea: “ya saben… la policía guatemalteca…”.

Después de despedirse y de que la puerta se haya cerrado tras de sí, se miran los cinco amigos. Sonríen. “Increíble”, dice uno, “lo hemos conseguido” afirma otro. Y de repente, quizá por desahogo, tal vez debido a lo absurdo de la situación, comienza a reírse una chica. “¡Refugiados en la policía!” dice y dice y se ríe. “¡Turistas en situación de precariedad!” dice otro; “no lo puedo creer…”.

Y al poco rompen los cinco en una estrepitosa carcajada.

Siete horas antes:

Durante los siguientes cinco minutos todo va bien. De repente un vehículo aparece patinando cuesta abajo en sentido contrario. Tienen que darle paso para evitar un choque frontal. Justo a tiempo consiguen apartarse al borde del camino. Un suspiro común rompe el tenso silencio. Han vuelto a tener suerte otra vez.

Todavía temblando intentan sacar el vehículo con la tracción total. Pero también su vehículo patina y se resbala de los dos mohosos carriles de cemento. A pesar de los intentos del conductor el vehículo no se mueve ni un centímetro del lugar donde ha quedado firmemente atascado. Su coche está atravesado en medio de la pista y obstruirá el paso a cualquier vehículo que venga.

Los amigos juntan piedras y ramas, intentan dar soporte a las ruedas. Pero todo está totalmente empapado y las ruedas giran sobre el lecho sin avanzar. Los amigos ya están totalmente embarrados y lentamente comienzan a dudar que puedan sacar solos el coche de allí. Y por si fuera poco, además ha caído la noche.

Un grupo de hombres se aproxima. Los amigos les piden ayuda. Pero aún con diez les es imposible mover el coche. Tras dos intentos inútiles, los hombres se disculpan. Tienen que ir al pueblo para acudir al velatorio del padre del alcalde.

Dos de los amigos les acompañan al pueblo. Quieren intentar conseguir ayuda. “Quizá alguien pueda con su vehículo remolcarnos fuera del barro”, esperan, “quizá haya un servicio de grúa…”

Pero en el pueblo nadie tiene ganas de sacar de un apuro a un par de desconocidos. Todo el pueblo ha acudido al velatorio en la casa del difunto.

Ambos amigos están desesperados. Han dejado a dos chicas y al conductor solos en el bosque y ahora tienen que volver con las manos vacías.

“Quizá nos ayude la primera persona que tenga que pasar mañana por la mañana por allí”, piensan.

En un último intento desesperado acuden a la policía, una idea loca en este país. Nadie busca ayuda en la policía. Es corrupta y más peligrosa que muchos criminales. Pero son su única esperanza y no tienen nada que perder…

Los amigos llaman a la puerta del cuartel de policía. Los policías de guardia ya duermen y les entusiasma poco cualquier alteración nocturna. NO, no les pueden ayudar. NO, no tienen ninguna cuerda para remolcar. NO, no pueden a esa hora avisar al servicio de grúa de la ciudad más próxima: “No, lo sentimos mucho. Buenas noches”.

Allí están los dos ante la puerta cerrada. Se quieren ir ya pero se les ocurre una nueva táctica. Golpean a la puerta de nuevo: “Señor comisario, si usted no puede ayudarnos, por favor, al menos llévennos junto a nuestros amigos. Hay dos muchachas y un joven allá solos en el bosque, no sea que les haya pasado algo”.

Los agentes sospechan que no van a poder pegar ojo con esos dos molestando ante la puerta. A regañadientes se quitan las legañas y piden a los dos amigos que se suban al coche patrulla. Cuando llegan al lugar del incidente, los policías son recibidos con palabras de alivio: “¡gracias por venir a ayudarnos!” Contra todo pronóstico dice uno de los dos policías: “No se preocupe señorita, les sacaremos de aquí, no tema, les liberaremos”.

Los dos amigos pestañean sorprendidos. Pero apenas tienen tiempo de anunciar su sorpresa dado que uno de los policías pide que le echen una mano. Quiere traer arena de casa de su cuñado que vive al final de la cuesta…

Tres horas y media después lo han conseguido: ¡el coche está libre!

Los amigos deciden conducir al pueblo para pasar la noche, sin embargo a las tres de la madrugada está cerrado el único hotel del lugar.

Tras vacilar un poco, los policías les piden que les sigan. Una vez en el cuartel aclaran a los cinco amigos que es obligación de la policía proveer asilo a los turistas en situación de precariedad. La policía de Lanquín no está equipada para una situación semejante pero ofrece su cuartel como albergue…

In den letzten Wochen und Monaten konnten wir leider kaum ins Internet gehen, denn wir waren immer unterwegs auf neuen Pfaden und oftmals an Orten, an denen wir nur schief angesehen wurden, wenn wir nach Internet fragten. Aber in den naechsten Tagen werden wir euch von unseren Abenteuern erzaehlen und neue Fotos hochladen!

Hier in Costa Rica werden wir nun so eine Art “Urlaub vom Reisen” machen. Das bedeutet: ueber drei Wochen lang am gleichen Ort bleiben, selber kochen, selber Plaene machen usw. Unser Rueckflug nach Europa geht am 4.3.2008. Wir werden zuerst ein paar Tage in Spanien bei Gabriels Familie bleiben, dann in Taize vorbeischauen und zuletzt einige Zeit bei meiner Familie in Rheidt bleiben. Am 1.4.2008 koennen wir wieder in unsere Wohnung im guten alten Schwesternhaus.

Wir freuen uns schon unglaublich wieder auf zu Hause. Das schoenste am Reisen ist doch, wenn man einen Ort hat, an den man zurueck kommen kann…

Desde hace 3 dias estamos ahora aquí en Costa Rica. Armando nos ha encontrado algo asi como una casa: un cuarto en un hostel donde nos podemos quedar todo un mes. Debajo de nuestro cuarto hay un ciber café, asi que a partir de ahora sera mas facil poder ver nuestros e-mails.

En las ultimas semanas nos fue casi imposible ir a Internet, porque cambiamos de lugar muchas veces y en algunos de los lugares donde fuimos simplemente nos miraban con cara de “qué???” cuando preguntamos por internet. Pero durante los siguientes dias si podremos empezar a contarles sobre nuestras grandes aventuras por aquí y tambien subir algunas fotos mas

Aquí en Costa Rica haremos una especie de “vacaciones de viajar” es decir: pasar mas que rtes semanas en un mismo lugar, cocinar nosotros mismos, hacer nuestros propios planes etc. El vuelo de vuelta a Europa sera el dia 4 de marzo. Estaremos primero unos dias con la familia de Gabriel en España, luego pasaremos por Taize y finalmente estaremos unos dias en casa de mi familia en Rheidt. A partir del 1 de avril podremos entrar en nuestro querido pisito en Schwesternhaus.

Ya estamos muy contentos con la idea de volver. Lo mejor de un viaje es tener un lugar al que poder volver…

 mit einiger Verspätung wünschen wir euch allen ein frohes neues Jahr und hoffen, ihr hattet ein ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch! Leider konnten wir in den letzten Wochen nicht oft ins Internet gehen, weil wir in den “hinterletzten” Dörfern Centroamerikas unterwegs waren. Aber wir haben viel an euch gedacht und euch sooo vermisst!!

Jetzt sind wir gerade in der Hauptstadt El Salvadors, San Salvador. Wir werden hier von oben bis unten umsorgt und es geht uns unglaublich gut. Es ist sooo schön all unsere lieben Menschen wieder zu sehen – aber wir freuen uns mittlerweile auch schon wieder so richtig auf zu Hause…  

 Danke für alle eure lieben Weihnachts- und Neujahrsgrüsze! Wir können leider nicht allen einzeln antworten, aber wir denken an alle einzeln und sind so glücklich euch zu kennen! 

Hola a todos,

con algo de retraso les deseamos a todos un muy feliz año nuevo y esperamos que hayan pasado una noche buena con mucha paz y bendiciones asi como un fin de año muy especial! Lamentablemente no pudimos ver nuestros e-mails durante mucho tiempo ya que estuvimos en pueblos pequeñitos de centroamerica donde no es tan facil encontrar un ciber cafe. Pero nos hemos acordado de todos ustedes y los extrañamos mucho!!

Ahorita estamos en San Salvador, la capital de El Salvador. Aquí nos cuidan muchísimo y nos sentimos muy, pero muy bien. Es tan increiblemente bonito poder ver a todas esas personas tan queridas de nuevo después de tanto tiempo! (Pero ya poco a poco también estamos empezando a extrañar nuestra casa…)

Gracias por todos sus saludos de navidad y para el año nuevo! Nos es imposible contestar a cada uno por separado, pero si estamos pensando en cada uno por separado y estamos tan felices de conocerles!!

Mañana salimos para Costa Rica y ya os contaremos desde allí. Por ahora ya tenéis bastante!!

Nach dem krassen Grenzuebergang kamen wir endlich bei Gladys und ihrer Familie in Panama city an. Auch hier wurden wir sehr herzlich aufgenommen, obwohl man uns gar nicht kannte: Galdys ist die Cousiene von Benigno, einer “meiner” Semis aus Valencia, der vor gut einem Jahr den Orden verliesz und zurueck nach Panama fuhr. Jetzt sind wir also in Panama – und Janosch hatte recht: OH WIE SCHOEN IST PANAMA!!!Mittlerweile sind wir bei Benigno und seiner Familie in Almirante. Das ist ca. 200 km (bzw. 10 Stunden Busfahrt!) von der Hauptstadt entfernt,  direkt am Meer. Wenn man mit einem Boot auf eine der benachbarten Inseln fahert, kommt man zu weiszen Traumstraenden mit kristallklarem Wasser!! Gestern haben wir ganz viele Seesterne gesehen und Tigerfische und lauter solche exotischen Tiere. Total schoen! und das Meer ist nicht so salzig wie in Spanien- ist zumindest mein Eindruck Hier haben wir lauter “erste Male” erlebt: Wir haben zum ersten Mal Kuehe geimpft, einen Ausritt gemacht und dabei Fluesse durchquert, in denen wir uns nachher badeten, ich habe zum ersten Mal oeffentlich Merengue getanzt, zum ersten Mal eine Orange “auf Panama Art” gegessen (den orangen Teil der Schale abpellen und dann aus dem weiszen Teil den Saft rausquetschen und oben schluerfen…), zum ersten Mal im karibischen Meer gebadet … Zu Hause liegt noch der/die/ das Guanabana , damit wir ihn/sie probieren…

Morgen geht es weiter nach Costa Rica, aber darueber schreiben wir beim naechsten Mal! Dieses Mal habt ihr schon lange genug durchgehalten

Salimos en bus de Medellín a Turbo ($25), una ciudad en la costa del Caribe en la región de Urabá. En el trayecto nos topamos con numerosos derrumbes que retrasaron un poco nuestra llegada. Pasamos la noche en una pensión “cucarachosa” ($8 la habitación doble) pero suficiente para pasar una noche “rápida” (pensión Turbo), con un bochornoso calor y esquivando algún mosquito. Nos llamó la atención el repentino cambio de tipo de población. Acá abundaba ya la población negra, signo claro de nuestra irrupción en la región caribeña. 
A la mañana siguiente estábamos ya a las 6 en el “waffe” (el embarcadero local) para comprar el boleto a Capurganá. La lancha salía presuntamente a las 8:30 pero comprobamos que se trata de un horario más bien errático. Se recomienda estar pronto para tener plaza así como comprar bolsas de plástico gruesas en la ferretería de enfrente del waffe para proteger los  equipajes. El trayecto a Capurganá ($20) consistió en hora y media de miedo. Al principio el mar estaba más tranquilo pero de pronto se empezó a picar y la lancha, rapidísima, iba saltando olas de tres metros y cayendo bruscamente sobre el agua que, a esas velocidades es como caer sobre cemento. Personalmente pasé mucho stress y sólo quería estar con mi mamá. Carlos mejía, un simpático colombiano que venía en la lancha, nos aconsejó antes de embarcar que intentásemos sentarnos atrás junto al fueraborda por ser los sitios más “tranquilos”… pero no sólo no lo conseguimos sino que nos tocó la proa de la lancha: el peor sitio. Además, junto a Judith se había embutido un enorme moreno que al principio nos puso las cosas difíciles en cuestión de comodidad pero que luego nos vino bien para “sujetarnos” en medio de los zarandeos de la lancha. Hicimos una paradita en un bello lugar para comer algo rápido y vaciar la vejiga y continuamos de la misma guisa tortuosa hacia Capurganá.
Como teníamos la información de que los vuelos a Panamá City desde Puerto Obaldía salían miércoles, viernes y domingo, teníamos la posibilidad -siendo entonces martes- de alcanzar Puerto Obaldía ese mismo día e intentar volar al día siguiente, algo no garantizado por el tema del cupo de vuelo.
En Capurganá, antes de ir a sellar la salida en el pasaporte en el DAS, acordamos con un barquero el trayecto a Puerto Obaldía ($25 por persona) anticípándole $10 “para gasolina”. Salir del pequeño puerto implicó una minuciosa inspección del equipaje por parte de dos policías. Cercana al puerto estaba la oficina del DAS donde nos “sellaron” la salida (una chavala con un bolígrafo… en el pasaporte se ve bien cutre). Regresamos al puerto, cambiamos los pesos a dólares y nos embarcamos otra media horita hacia Puerto Obaldía. Esta vez el trayecto se me hizo más amable.
En Puerto Obaldía nos recibió un militar que nos invitó a acudir a la policía para iniciar los trámites de entrada. Se supone que todo viajero que cruce a Panamá debe cumplir como mínimo estos tres requisitos:
-Cartilla de vacunación contra la fiebre amarilla en regla
-Posesión de al menos $500 en efectivo (si eres colombiano, demostrar una bolsa de $1000)
-Billete internacional de salida al país de origen
Pues bien, ninguno de los dos últimos requisitos los cumplíamos. Apenas teníamos $200 y por supuesto, como nuestra intención era alcanzar Costa Rica por tierra, no teníamos ningún billete. Pero al agente de aduana parece que le bastó que le contáramos que nuestro billete de vuelo era electrónico y no lo habíamos impreso aún y que no teníamos efectivo pero sí tarjetas de crédito. Nos pasaron un perrito por los equipajes y nos mandaron a migraciones, donde un áspero empleado nos selló la entrada. Justo al ladito estaba la pensión Cande donde pasamos la noche y cenamos los dos por $18 en total. En Puerto Obaldía no hay nada que ver. Como mucho la pista de aterrizaje que es un montón de asfalto mal tirado desde la playa pueblo adentro. Ojo con hacer fotos, los militares de la zona son muy suceptibles (bah, yo hice un montón). Como llegamos pasada la hora en que hacían comidas, nos rematamos el resto de los 2Kg de maracuyás que nos compraron en Titiriví echados en hamacas en absoluto relax.
Lo del vuelo lo solucionamos así: nos dijeron que cupo para el día siguiente no había (ni para ningún vuelo hasta el 13 de diciembre), pero que siempre dicen eso porque tienen prioridad las reservas que se hacen desde Panamá City o por teléfono e internet. Si de ahí sobran, uno sólo lo sabe poco antes de que llegue el vuelo por lo que lo recomendable es, como nos indicó un señor del pueblo, preparar el equipaje y llevarlo a la oficina donde dan cupo y sentarse sobre tu mochila junto al escritorio con cara de que te quieres largar de allí. Al final, según cuentan y según nuestra experiencia, siempre hay cupo. De alguna forma nadie se quiere quedar allí.
Lo realmente seguro es comprar el billete por internet pero esta ruta es imprevisible y uno no sabe nunca si va a tener plaza en Turbo para ir a Capurganá o si va a haber mar gruesa y no se puede viajar. Nosotros no queríamos arriesgarnos a comprar un vuelo que luego no pudiéramos tomar aunque eso implicara arriesgarse a quedarse más de la cuenta en Puerto Obaldía. Pero si tienes plata y tiempo, vale la pena quedarse uno o dos días en Capurganá… a nosotros nos salió el día feo así que tiramos directos a Puerto Obaldía.
La avioneta de Aeroperlas llegó puntualmente y nos llevó en un vuelo algo movidillo a Panamá City. Pagamos el vuelo al llegar ($69) y nos costó como dos horas superar los trámites de ingreso (registros, entrevistas y demás) pero al final no hubo ningún problema. a destacar: el argentino Adrián que le había comprado a la anciana regente de la pensión de Puerto Obaldía una boya de vidrio de las que usaban los barcos antiguos: una bola de cristal verde grueso cubierta por una malla que pensaba vender en Panama City para financiarse el resto de su travesía hasta México. Y mencionar también el anónimo joven colombiano con quien compartimos parte del trayecto y que tuvo problemas para entrar en panamá por los estúpidos prejuicios del agente de migraciones que, además de desagradable, demostró ser un CAPULLO (le pidió pasado judicial, le dijo que si quería ver el canal que mirase la foto que había en la oficina y se volviese a su país, que qué narices iba a hacer en Panamá, que mejor que se volviera…).

Dieser Teil der Reise ist vielleicht interessant für diejenigen, die an einer alternativen Reiseroute (statt einem Direktflug von medellin nach Panama)  interessiert sind. Da es im internet kaum Onformationen hierüber gibt, werden wir das etwas ausführlicher beschreiben. Es handelt sich um folgende Strecke:  Medellín – Turbo – Capurganá – Puerto Obaldía – Panamá City. Wir verlieszen Medellin mit dem Bus nach Turbo ($25), eine Stadt an der Karibikküste in der Region Urubá. Auf dieser Strecke mussten wir an sehr vielen  Lawinenresten vorbei, so dass der Bus unglaublich langsam fahren musste. Wir schliefen in einer schmierigen Pension voller Kakalaken, Mücken, Mäusen und anderem Getier – eklig, aber nur für eine Nacht… Die Bevölkerung Kolumbiens in diesem Teil des Landes ist völlig anders als die Städter. Plötzlich waren alle schwarz und wir fühlten den Rhythmus der Karibik… Am nächsten Morgen waren wir schon um 6:hh h am Hafen, um unser Ticket nach Capurganá zu kaufen. Das Boot sollte offiziell um 8:30 losfahren, und da immer viele Leute fahren wollen, muss man sein Ticket früh kaufen.  Diese Abfahrtszeit stellte sich aber eher als grobe Orientierung heraus… Es ist aber trotzdem immer besser frü zu kommen, das Ticket zu kaufen und das Gepäck in Plastiktüten zu wickeln, damit sie nicht völlig durchnässt ankommen.  Der Weg von Turbo nach Capurganá ($20) bestand aus anderthalb Stunden Lebensangst. Am Anfang, als das Meer noch ruhig war, erschien es uns noch ganz lustig, durchgeschüttelt zu werden (besser als jede Wildwasserbahn!!), aber als der Himmel immer dunkler und die Wellen immer höher wurden, bekam besonders gabriel immer mehr Angst. (Er sasz da wie ein Häuflein Elend und sagte: “Ich will zu meiner Mama”…)  Wenn so ein Boot auf eine vier Meter hohe Welle fährt und dann am anderen Ende der Welle wie ein Stein auf¨s Wasser kracht, ist das unglaublich schmerzhaft… Carlos Mejía, ein netter Mitreisender, hatte uns vor der Abfahrt empfohlen, uns möglichst nach ganz hinten zu setzen, da es dort nicht ganz so schmerzhaft ist, aber da wir eben nicht ganz so gut sind im dreist vordrängeln, saszen wir an Ende ganz vorne… Dazu kam noch, dass sich plötzlich ein unglaublich fetter Mann “neben” mich (Judith) setzte. Er sasz eher auf mir, un bei jedem Aufprall nach den Wellen wurde ich immer platter, wie ein Pfannkuchen. Als wir endlich in Capurganá ankamen, gingen wir nur kurz zu den Grenzbeamten, die uns HANDSCHRIFTLICH die Ausfahrt aus dem Land in den Pass schrieben und stiegen dann in das nächste kleine Boot nach Puerto Obaldía, um die Tortur an einem Tag zu beenden und nicht am nächsten morgen nochmal los zu müssen. Um vom Steg ins Dorf zu dürfen, wurde unser Gepäck minuziös durchsucht, und wir mussten ALLES auspacken… Aber naja, danach durften wir es wieder einpacken und es gab kein weiteres Problem.Da wir wussten, dass es nur Mittwochs Freitags und Sonntags Flüge von Puerto Obaldïa nach Panama gibt, hofften wir darauf, an nächsten Tag (Mittwoch) fliegen zu können.  (Da wir noch keine Tickets hatten, war gar nicht klar, ob wir fliegen konnten…) In Puerto Obaldía wurden wir von einem Soldaten begrüszt, der uns darauf aufmerksam machte, dass unser erster Weg der zur Polizei sei. Jeder Reisende, der nach Panama möchte, muss folgende Bedingungen erfüllen: -         Gelbfieberimpfung -         Mindestens 500 $ in bar pro Person (Kolumbianer 1000$) -         Internationales Ausreiseflugticket in dein HeimatlandSo weit so gut. Wir erfüllten nur eine dieser Bedingungen: Gelbfieberimpfung. An Geld hatten wir nur 200$ für beide zusammen dabei und ein Ticket nach Deutschland  oder Spanien hatten wir nicht, da wir ja noch weiter hoch wollten.  Aber wir hatten Glück: Wir behaupteten, wir hätten ein E-Ticket, das wir erst in Panama City ausdrucken wollten, weil wir Angst hatten, es könnte durchweicht werden.  Wegen des Geldes sagten wir wir hätten Kreditkarten und reisten ungerne mit so viel Bargeld… Wurde beides akzeptiert – wir mussten die Kreditkarten nicthmal vorzeigen. Da wir so viel Gepäck hatten, wurde nicth alles auseinander genommen, sondern nur ein Spürhund geholt, der alles beschnüffelte und besabberte. Danach ging es weiter zum Migrationsbüro, wo ein unglaublich trockener Beamte und etwas mürrisch einen Stempel in den Pass verpasste – wir hatten es geschafft!! Wir schliefen in der einzigen Psneion des Ortes: pensión Cande. In Puerto Obaldía giba es nichos zu tun oder zu sehen. Das Interessanteste ist der “Flughafen” eine löchrige Piste direkt am Strand (aber Vorsicht beim Fotos machen! Man darf keine Militars fotografieren und auch nicht in Richtung Berge, denn dort ist auch irgendwo eine Militärstation!)Da wir nachmittags ankamen, gab es im ganzen Dorf kein Mittagessen mehr und wir mussten uns mit dem Rest der 2kg. Maracuyas begnügen, die Andres uns in Medellín geschenkt hatte. Wir legten uns in die Hängematten hinterm Haus und ruhten uns aus…Die Sache mit dem Flug ist auch noch so eine geschichte für sich: Als wir ankamen, wurde uns mitgelteilt, dass es für den tag danach schon keine Plätze mehr gebe und für Freitag und Sonntag auch nicht. Der nächste Freie Platz war für den 13.12. 2007. Wir dachten schon, dass wir dort jetzt irgendwie bleiben und ohne Geld auskommen müssten, denn die 200 Dolar waren ja für den Flug gedacht… Aber nach ein paar Stunden stellte sich heraus, dass es doch noch eine Chance gab: 10 der 20 Flugtickets werden per Internet oder Telefon von Panama City aus verkauft. Erst 2 Stunden vor dem Flug wird von dort aus das ok gegeben, dass die restlichen Tickets im Dorf verkauft werden können. Aber wenn man einen dieser Flüge haben will, packt man am besten früh morgens sein gepäck und setzt sich neben den Schreibtisch der Frau im “Reisebüro” (eine Art Garage). Am Ende hatten wir Glück und durften mitfliegen! Das Flugzeig von Aeroperlas kameinigermaszen pünktlich um 11:30 an und bracote uns in einem etwas holprigen Flug nach Panama City. Einmal dort angekommen, verbrachten wir insgesamt 2 Stunden damit, von einer Kontrolle zur anderen geschleust zu werden: Durchsuchung, Registrierung aller Daten mit Fingerabdruck und allem drum und dran, Interviews usw. Aber am Ende war alles nicht so schlimm – zumindest für uns.

Ein junger Kolumbianer, der mit uns reiste wurde immer doppelt und dreifach auseinander genommen. Schon in Puerto Obaldía machten sie ihm das Leben schwer und behandelten ihn unglaublich mies (“Willst du den Panamakanal sehen?” – “Ja, unter anderem” – “dann guck mal (zeigt ihm ein Poster). Jetzt hast du ihn ja gesehen und kannst in dein Land zurück gehen”). Schrecklich – in Panama haben Kolumbianer einen unglaublich schlechten Ruf!! Und der arme Kerl wollte nur seine Freunde besuchen…

Y vaya si ha valido la pena (@ edison, diego, Junior…: la próxima vez será!!) Colombia ha supuesto una gran sorpresa para nosotros. Ya al llegar a Bogotá nos sorprendió el tamaño, el orden y la limpieza de esta ciudad. Los taxis eran amarillos y tenían taxímetros, habían carriles bici y la gente respetaba los semáforos. Eso no lo habíamos visto desde Buenos Aires- y ni siquiera allí se veía todo tan regulado y seguro.

Un par de días después nos dirigimos a Medellín donde Andrés nos acogió en casa de su tía. Aunque ella nunca nos había visto, fuimos muy calurosamente acogidos y en pocos minutos nos sentíamos como en casa. Nos colmaron de atenciones en todos los sentidos. Nos llevaron a visitar el museo de Antioquia (donde hay una gran sección de obras de Botero),el Parque de los Deseos, el Parque de los Pies Descalzos (para caminar descalzo sobre diferentes texturas naturales), el Pueblito Paisa (una reproducción del clásico pueblito colombiano sobre una colina en medio de la ciudad) e incluso visitamos Titiriví, un pueblito cafetero con lindas veredas. Probamos además un montón de frutas nuevas: maracuyá, granadilla, zapote, coroso…

claro que hay lugares, como en cualquier parte, en los que es mejor no meterse pero si no te sales de las rutas comunes Colombia no es especialmente más peligroso que cualquiera de los otros países que hemos recorrido. Realmente un gran país y un gran pueblo!!.

Noch voellig zerstochen kamen wir nach unseren Tagen im Dschungel in Bogota an. Kolumbien! Das Land, von dem man eigentlich immer nur schlechte  Nachrichten hoert, Ueberfaelle, Guerilla, Kidnapping… Ein bisschen mulmig war uns schon zumute als wir uns entschieden, doch durch Kolumbien zu fahren und nicht durch Ecuador, aber auf Einladung unserer Freunde hin und nach Gespraechen mit einigen Reisenden war die Neugier groeszer als die Angst…

Und es hat sich gelohnt (@ Edison, Diego, Junior…: la proxima vez sera!!) ! Kolumbien war eine grosze Ueberraschung fuer uns. Schon als wir in Bogota ankamen, erstaunten uns die Groesze, Ordnung und Sauberkeit dieser Stadt! Die Taxis waren einheitlich gelb und hatten Taximetros, es gab Fahrradwege und die Leute respektierten die Ampeln!! Das hatten wir schon seit Buenos Aires nicht mehr gesehen – und nichtmal dort erschien alles so geregelt und sicher…

Ein paar Tage spaeter fuhren wir nach Medellin, wo Andres uns bei seiner Tante unterbrachte.  Obwohl sie uns nie gesehen hatte, wurden wir unglaublich herzlich aufgenommen und fuehlten uns schon nach wenigen Minuten wie zu Hause. Wir wurden von oben bis unten versorgt und verwoehnt! Wir besuchten das Museo de Antioquia, wo es ganz viele Statuen und Gemaelde von Botero gibt (der, der die dicken Figuren mit Regenschirm gemacht hat, die in Hannover stehen), den Parque de los deseos (Park der Wuensche), den Parque de los pies descalzos (Park der nackten Fuesze – man laeuft barfusz ueber verschiedene Oberflaechen…), im Pueblito Paisa (5 Haeuser auf einem Huegel, aber superschoen), in einem Dorf mit vielen is: Titiriví… UND: Wir haben in Kolumbien ganz viele neue Fruechte probiert: Maracuya, Granadilla, Corosos, Zapote, Guayaba – hmmmmmmmm…  

Es ist kaum moeglich alles zu erzaehlen, was wir dort erlebten. Um es kurz zu fassen: Innerhalb nur weniger Tage machten Andres und seine Familie und Freunde, sowie Dani und Bibi uns zu Kolumbien-Fans! Ein wirklich wunderschoenes Land mit unglaublich gastfreundlichen Menschen! Nicht nur unsere Freunde gaben uns das Gefuehl willkommen zu sein, sondern Menschen auf der Strasze, in der Metro (ja!! In Medellin gibt es eine Metro!!), in Cafes, in Doerfern usw. Ganz im Gegenteil zu Peru wurde kaum versucht, uns irgendwas anzudrehen, uns irgendwohin zu bringen usw. Wir konnten einfach durch die Straszen spazieren als waere es das Normalste der Welt  

Klar, es gibt immernoch Orte, zu denen du besser nicht faehrst, aber solange man nicht aus den Staedten rausgeht und sich innerhalb dieser nicht in bestimmte Zonen begibt, ist Kolumbien kein bisschen gefaehrlicher als andere Laender, die wir besuchten. Wirklich tolles Land und tolle Menschen!!