Tucumán

Qué recibimento en Tucmán!! Wow!! Nada más llegando conocimos al novio de Belén quien nos recogió en la estación de autobuses y quien nos llevó a donde trabajan los dos para ver a Belén. Luego nos llevaron a un hostal para descansar un poquito y para encontrarnos luego para la cena… Tienen un plan lleno para [...]

Read Full Post »

Mi abuela/ Meine Oma

Acababa de llegar a Buenos Aires. En ese momento dormía después de un viaje largo y pesado. Ocurrió mientras yo estaba en la inopia del sueño, en pleno éxtasis inconsciente de haber por fin llegado a esta ciudad que, sin conocerla, añoraba.
Mi abuela moría en la residencia en la que vivía en Valladolid y en [...]

Read Full Post »

Buenos Aires – erste Eindrücke/ primeras impresiones

Buenos Aires…
…die Stadt, in der die Luft nicht so ist wie der Name vermuten liesze.
… die Stadt, in der Menschen aus aller Herren Länder zu einem Volk zusammen gewachsen sind.
…die Stadt, der 16-spurigen Straszen mitten im Stadtzentrum.
… die Stadt, in der Fleisch billiger ist als Obst und Gemüse.
… die Stadt, in der auswärts essen [...]

Read Full Post »

“Pluna” de miel…

zunächst einmal eine kleine Erklärund des Titels für die Deutschen (und alle nicht spanischsprachigen Freunde): Hochzeitsreise heisst auf Spaniscch: Luna de miel (= Honigmond, vgl. engl. honeymoon). Unsere Fluggesellschaft heisst Pluna…Zum Zusammenhang der beiden dann nachher…
Ya llevamos 2 días en Buenos Aires, pero antes de contaros como nos va aquí, quiero contaros algo sobre [...]

Read Full Post »

Por fin, la presentación prometida / Endlich die versprochene Powerpointpräsentation…

Hola a todos,
llegados a Valencia encontramos por fin un ratito para colgar el powerpoint de mis amigos en la boda  …
Hallo ihr Lieben,
hier in Valencia haben wir endlich die Ruhe gefunden, uns zusammenzusetzen, um die versprochene Powerpointpräsentation von Arnaud und Co. mit euch zu teilen…  :-)
Was Gabriel über seine Frau wissen sollte – Lo [...]

Read Full Post »

La boda más bonita de mi vida – Die schönste Hochzeit meines Lebens…

Nach einem tränenreichen Abschied von meiner Familie, sitze ich nun zum ersten Mal seit vielen Tagen einmal alleine in unserer Wohnung und fange gerade an zu kapieren, dass es nun bald wirklich los geht mit unserer Reise. Morgen können wir anfangen, unsere Sachen in Kartons zu packen und auf den Speicher zu bringen. Aber bevor [...]

Read Full Post »